is anyone here fluent in german?

[VonMudra]

I need some help with some translation work for my german class. Speficially, us doing a project where we had to write a newstory as if we are a newsreporter in germany...and its our oral final exam -.=.- . Let's just say I've procrastinated heavily.... Here is what I wrote out in english, along with the best German translation I was able to do on my own...and it is prob riddled with errors....

[FONT=&quot]In the USA, the “Transportation Security Administration”, or “TSA”, has begun a series of security steps that it says are to fix security holes and provide protection to airline passengers. The steps, which include full body pat downs and X-ray scanners, have been met with sharp criticism from Americans for their invasiveness. The X-ray scanners take nude, x-ray photos of your body, whilst the full body pat downs consist of a TSA agent patting one down over their ENTIRE body. The US government has offered little comment on the subject, even after the TSA announced that US government officials would not be required to go through the lengthy procedure. Protests of the security procedures have been appearing frequently, and the TSA appears to have backed down somewhat from its stance for the time being, as public pressure and news pressure have turned opinion against the government security agency.[/FONT]


[FONT=&quot]In die USA, der “Transportation Security Administration,” oder, “TSA”, hat eine Reihe von Sicherheistmaßnahmen vor, daß sie sagt, um Sicherheitslücken zu beheben und den Schutz für die Fluggäste begonnen. Die Schritte, die Ganzkörper-pat Tiefen und Röntgen-Scannern gehören, haben mit scharfer Kritik von den Amerikanern für ihre Invasivität erfüllt worden. Die Röntgen-Scanner nehen nackt, Röntgen-bilder des Körpers, während der Ganzkörper-pat Tiefen bestehen aus enem TSA-agent klopfte über eines Mannes ganzen Körper. Die US-Regierung hat wenig Kommentar zu diesem Thema angeboten, auch nach der TSA kündigte an, daß der US-Regiergun nicht [/FONT][FONT=&quot]erforderlich sei, um durch die langwierige Prozedur gehen. Proteste der Sicherheitsverfahren wurden häufig auftretenden und die TSA scheint sich etwas haben von ihrer Haltung vorerst gesichert, da der öffentliche Druck und Druck Nachrichten aktiviert haben Stellungnahme gegen die Regierung [/FONT][FONT=&quot]Sichherheitsamt[/FONT][FONT=&quot].[/FONT]



Help >:

 

[hannibaldinski]

I'm half German. I'll take a look.

 

[hannibaldinski]

First little error I found: Die Röntgen-Scanner nehen nackt = Die Röntgen-Scanner nehmen nackt

Sorry I have tried... I'm just forgotten everything that has to do with write in German... Sorry. Can't help you more

 

[OwNage]

I'm German but my english is not the best^^
But I will try my best:
In den USA hat die “Transportation Security Administration”, oder “TSA”, mit einer Reihe von Sicherheitsschritten begonnen die, sagen sie, Sicherheislücken schließen und den Fluggästen Sicherheit bietet. Die Schritte, welche Ganzkörper Abtastungen und Röntgenscanner beinhalten, stießen auf scharfe Kritik der Amerikaner (for their invasiveness; no idea what this means in german^^). Die Röntgenscanner nehmen nackte Röntgen-Fotos ihres Körpers auf, während die Ganzkörper Abtastung aus einem TSA Agent besteht, der einem den ganzen Körper abklopft. Die US-Regierung hat bisher wenige Kommentare zu diesem Thema abgegeben (not sure about that), selbst nachdem das TSA bekanntgab, dass es für US-Regierungsbeamte nicht erforderlich ist durch die langwierige Prozedur zu gehen. ...
Sorry, but I'm not sure about the last sentence and I don't want to write something false.

I hope this helps a litte.

 

[VonMudra]

Thank you so so much! That didn't just help a little, it helped a lot! ^.=.^

 

[VonMudra]

Hey Ownage! if I could borrow your german wonderfulness once more, I just finished up the last german paper of the year (it was supposed to be on a news story from our home town, so I did the arrest of a murderer wanted in Mexico...I come from a kinda quiet suburb, so not much real news x3) and was wondering if you could check my german again :3 Thanks!!!! ^.=.^!!!

“Survivor” producer Bruce Beresford Redman was arrested in his Rancho Palos Verdes home on Nov 16th, 2010, 8 months after the body of his wife, Monica Beresford Redman, was found in a septic tank outside a hotel in Cancun, Mexico, having been killed by asphyxiation. For the past 5 months, he has been wanted by Mexican authorities for the murder of his wife, with hotel patrons claiming to have heard the murder within his room. He was picked up in his Rancho Palos Verdes home by US police, and offered no resistance to the arrest. However, it is up in the air if he will receive trial in the USA, or in Mexico, who are calling for his extradition. Beresford Redman, who was one of the producers on the famous reality TV show, “Survivor”, has repeatedly denied any involvement in her murder. The reason for the long delay was the US judges and courts having to rigorously look over all the Mexican warrants and reasons for application of the warrants, in order to be sure that they all applied to US laws. Because of this, the warrant could not be served until this month, despite having been first issued in June of this year. As of the current moment, Beresford Redman remains in custody of US Federal authorities.

"Survivor" Produzent Bruce Beresford Redman war in seinem Rancho Palos Verdes Hause auf 16. November 2010 verhaftet, 8 Monate nach dem Körper seiner Frau, Monica Beresford Redman, wurde in einer Jauchegrube vor einem Hotel in Cancun, Mexiko gefunden, nachdem er durch Ersticken getötet. In den letzten 5 Monaten hat er von den mexikanischen Behörden für den Mord an seiner Frau wollte, mit Hotel Gönner behaupten, gehört der Mord in seinem Zimmer zu haben. Er war in seinem Rancho Palos Verdes Heimat von US-Polizei aufgegriffen, und bot keinen Widerstand gegen die Festnahme. Allerdings ist es in der Luft, wenn er vor Gericht in den USA oder in Mexiko, der für seine Auslieferung fordern erhalten. Beresford Redman, der als einer der Produzenten der berühmten TV-Show war, "Survivor", hat wiederholt jede Beteiligung an diesem Mord geleugnet. Der Grund für die lange Verzögerung war der US-Richter und Gerichte mit konsequent über alle Flüge der mexikanischen Optionsscheine und Gründe für die Anwendung der Optionsscheine, um sicher zu sein, dass sie alle US-Gesetze angewendet. Aus diesem Grund konnte der Haftbefehl erst in diesem Monat zugestellt werden, obwohl die erstmals im Juni dieses Jahres erteilt. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt bleibt Beresford Redman in Gewahrsam der US-Bundesbehörden.

 

[OwNage]

Hey Mudra, sure i can check your german translation again.

I will look over it this noon. But looks pretty ok after the first look.

"Survivor"-Produzent Bruce Beresford Redman wurde in seinem Haus in Rancho Palos Verdes am 16 November 2010 festgenommen, 8 Monate nachdem der Körper seiner Frau Monica Beresford Redman, getötet durch Ersticken, in einem Abwasserkanel außerhalb eines Hotels in Cancun, Mexiko, gefunden wurde. In den letzten 5 Monaten wurde er von den Mexikanischen Behörden wegen dem Mord an seiner Frau gesucht, welchen Hotelgäste behaupten in seinem Zimmer gehört zu haben. Er wurde in seinem Zuhause in Rancho Palo Verdes von der US-Polizei abgeholt und bot keinen Widerstand gegen die Festnahme. Allerdings ist noch ungewiss ob er einen Prozess in den USA, oder in Mexiko, das seine Auslieferung fordert bekommt. Beresford Redman, der einer der Produzenten der berühmten Reality-TV Show, "Survivor", ist, hat wiederholt jegliche Beteiligung an dem Mord bestritten. Der Grund für die lange Verschiebung lag bei der strengen Inspektion aller Mexikanischen Haftbefehle und die Gründe für die Beantragung der Haftbefehle, durch die US Richter und Gerichte, um sicher zu gehen, dass alle auf US Recht zutreffen. Aus diesem Grund konnte der Haftbefehl bis zu diesem Monat nicht zugestellt werden obwohl er erstmals im Juni diesen Jahres erlassen wurde. Zum gegenwärtigen Zeitpunkt bleibt Beresford Redman in Gewahrsam der US-Bundesbehörden.

This one was easier i think^^