VonMudra
Well-known member
I need some help with some translation work for my german class. Speficially, us doing a project where we had to write a newstory as if we are a newsreporter in germany...and its our oral final exam -.=.- . Let's just say I've procrastinated heavily.... Here is what I wrote out in english, along with the best German translation I was able to do on my own...and it is prob riddled with errors....
[FONT="]In the USA, the “Transportation Security Administration”, or “TSA”, has begun a series of security steps that it says are to fix security holes and provide protection to airline passengers. The steps, which include full body pat downs and X-ray scanners, have been met with sharp criticism from Americans for their invasiveness. The X-ray scanners take nude, x-ray photos of your body, whilst the full body pat downs consist of a TSA agent patting one down over their ENTIRE body. The US government has offered little comment on the subject, even after the TSA announced that US government officials would not be required to go through the lengthy procedure. Protests of the security procedures have been appearing frequently, and the TSA appears to have backed down somewhat from its stance for the time being, as public pressure and news pressure have turned opinion against the government security agency.[/FONT]
[FONT="]In die USA, der “Transportation Security Administration,” oder, “TSA”, hat eine Reihe von Sicherheistmaßnahmen vor, daß sie sagt, um Sicherheitslücken zu beheben und den Schutz für die Fluggäste begonnen. Die Schritte, die Ganzkörper-pat Tiefen und Röntgen-Scannern gehören, haben mit scharfer Kritik von den Amerikanern für ihre Invasivität erfüllt worden. Die Röntgen-Scanner nehen nackt, Röntgen-bilder des Körpers, während der Ganzkörper-pat Tiefen bestehen aus enem TSA-agent klopfte über eines Mannes ganzen Körper. Die US-Regierung hat wenig Kommentar zu diesem Thema angeboten, auch nach der TSA kündigte an, daß der US-Regiergun nicht [/FONT][FONT="]erforderlich sei, um durch die langwierige Prozedur gehen. Proteste der Sicherheitsverfahren wurden häufig auftretenden und die TSA scheint sich etwas haben von ihrer Haltung vorerst gesichert, da der öffentliche Druck und Druck Nachrichten aktiviert haben Stellungnahme gegen die Regierung [/FONT][FONT="]Sichherheitsamt[/FONT][FONT="].[/FONT]
Help >:
[FONT="]In the USA, the “Transportation Security Administration”, or “TSA”, has begun a series of security steps that it says are to fix security holes and provide protection to airline passengers. The steps, which include full body pat downs and X-ray scanners, have been met with sharp criticism from Americans for their invasiveness. The X-ray scanners take nude, x-ray photos of your body, whilst the full body pat downs consist of a TSA agent patting one down over their ENTIRE body. The US government has offered little comment on the subject, even after the TSA announced that US government officials would not be required to go through the lengthy procedure. Protests of the security procedures have been appearing frequently, and the TSA appears to have backed down somewhat from its stance for the time being, as public pressure and news pressure have turned opinion against the government security agency.[/FONT]
[FONT="]In die USA, der “Transportation Security Administration,” oder, “TSA”, hat eine Reihe von Sicherheistmaßnahmen vor, daß sie sagt, um Sicherheitslücken zu beheben und den Schutz für die Fluggäste begonnen. Die Schritte, die Ganzkörper-pat Tiefen und Röntgen-Scannern gehören, haben mit scharfer Kritik von den Amerikanern für ihre Invasivität erfüllt worden. Die Röntgen-Scanner nehen nackt, Röntgen-bilder des Körpers, während der Ganzkörper-pat Tiefen bestehen aus enem TSA-agent klopfte über eines Mannes ganzen Körper. Die US-Regierung hat wenig Kommentar zu diesem Thema angeboten, auch nach der TSA kündigte an, daß der US-Regiergun nicht [/FONT][FONT="]erforderlich sei, um durch die langwierige Prozedur gehen. Proteste der Sicherheitsverfahren wurden häufig auftretenden und die TSA scheint sich etwas haben von ihrer Haltung vorerst gesichert, da der öffentliche Druck und Druck Nachrichten aktiviert haben Stellungnahme gegen die Regierung [/FONT][FONT="]Sichherheitsamt[/FONT][FONT="].[/FONT]
Help >:
Last edited: